Tessa.
Aku pulang.
Tess.
Tess, kau di sini?
Oh. Ternyata kau.
Ayah kira siapa?
Entahlah. Ayah dengar suara berisik.
Dan ayah akan melawan dengan itu?
Ini bisa sangat...
Apa yang kau lakukan di sini?
Ayah pikir kau tidak pulang sampai akhir pekan berikutnya.
Aku harus cuci baju. Aku kehabisan pakaian.
Sudah kehabisan? Baru dua minggu.
Bukan ayah tidak senang melihatmu,...
...tapi bukankah mereka punya mesin cuci di kampus?
Kurang bagus.
Dan "Bagus," maksudmu "Gratis."
Benar sekali./Baiklah.
Ayah perlu beli jus jeruk lagi, omong-omong.
Terima kasih.
Oh, dan, aku juga menghabiskan es krimnya.
Dan sudah berapa lama kau di sini?
Sepuluh menit.
Selama kau di sini,...
...bagaimana kalau bertanding Guitar Hero?
Ayah menulis sepanjang akhir pekan. Ayah bisa santai sejenak.
Sebenarnya, aku harus pergi.
Aku mau bertemu teman-teman untuk belajar bersama...
...dan aku sudah telat.
Bagaimana dengan cucianmu?
Tidak apa-apa. Maksudku, akan kukerjakan nanti.
Dah, 'yah./Dah.
Maksudku, setidaknya dia pulang, 'kan?
Yeah, aku cuma berharap itu lebih dari sekedar mencuci atau memenuhi persediaan.
Apa sudah menyelesaikan satu tulisan?
Dengan ibu pergi, kau bercanda?
Dua bab, tapi aku mau menulis ulang adegan kriminalnya.
Sekarang itu membosankan.
Mungkin ini bisa memberimu inspirasi, Castle.
Benar-benar gila.
Namanya Tessa Horton, 29 tahun.
Teman sekamarnya pulang dari akhir pekan,...
...menemukannya di atas sana.
Ooh, astaga.
Siapa yang meletakkan mayat di langit-langit?
Entahlah, tapi aku mungkin tidak akan tidur selama seminggu.
Kelihatannya sesuatu muncul dari bukumu, 'kan?
Penyebab kematian?
Tanda bekas tali dan memar melingkar menandakan pencekikan.
Bagaimana dengan luka di keningnya?
Tidak mematikan.
Dari bentuknya, sepertinya itu dibuat dengan silet.
Itu sejenis simbol.
Kau mengenalnya?
Tidak, tapi pembunuhnya melewati banyak masalah.
Itu pasti berarti sesuatu.
Tidak mudah mengangkat tubuhnya,...
...dan setidaknya dia beratnya 100 pon.
Aku periksa dengan CSU.
Mereka menemukan sidik jari di lorong,...
...tapi apartemennya bersih sekali.
Sepertinya sudah dibersihkan.
Orang ini membersihkan dirinya.
Dia tidak keberatan membuang-buang waktunya.
Jadi pembunuhnya tahu kalau teman korban keluar kota.
Keamanan seperti apa yang ada di tempat ini?
Bel listrik di pintu depan,...
...tak ada penjaga atau kamera survilen.
Tapi tidak ada masuk paksa,...
...tak ada tanda pergumulan.
Korban mengenalnya.
Baiklah, periksa apartemen tetangga...
...jika ada yang melihat atau mendengar sesuatu,...
Dan aku ingin tahu apa arti simbol ini.
Kau tahu, Tessa mengenal sang pembunuh,...
...mungkin teman sekamarnya bisa memberi sedikit petunjuk.
Tiap kali aku menutup mataku, aku melihatnya tergantung di sana.
Apa pekerjaannya?
Dia seorang pialang asuransi untuk lahan yasan komersil.
Kurtzman Insurance.
Apa dia punya banyak teman?
Dia pemalu...
Dan penggila kerja.
Biasanya aku yang mengajaknya jalan.
Jadi tidak punya pacar kalau begitu?
Sebenarnya, dia memulai hubungan dengan seseorang,...
...mungkin enam minggu lalu.
Kau tahu siapa?
Itulah masalahnya, dia tidak pernah cerita. Dia...
Dia bersikap seolah itu rahasia besar,...
...seolah mungkin pria itu sudah menikah atau apalah.
Tapi dia membelikan Tess perhiasan...
...dan mengajaknya makan malam mewah.
Katanya tak seorangpun yang memperlakukan dia seperti itu sebelumnya.
Apa dia memberitahumu hal lainnya tentang pria itu,...
Wajahnya, di mana mereka bertemu?
Tidak.
Dia hanya mengatakan, pria itu adalah pangeran dongeng idaman setiap wanita...
Kaya, tampan, baik hati.
Cerita dongeng.
Sering kukatakan padamu, masih ada cerita lainnya di sini, lebih...
...dari sekedar hubungan gelap dengan pria beristri.
Mungkin, tapi kita tidak akan tahu apa itu sampai kita menemukannya.
Periksa catatan teleponnya. Lihat apakah kau bisa mengidentifikasi pelakunya.
Yeah. Aku akan meminta mereka memeriksa surelnya, juga.
Sudah menemukan sesuatu tentang simbol itu?
Sudah kuhubungi federal.
Mereka sedang memeriksanya di bank data mereka sekarang.
Apa?
Cara dia meninggalkan mayatnya, waktu yang dibutuhkan...
...siapapun yang melakukan ini,...
...dia menyukainya.
Jika dia punya pacar, tak ada yang terjadi malam itu.
Tak ada tanda pemerkosaan atau aktivitas seksual.
Kematian karena pencekikan.
Sepertinya tali atau syal.
Bisa kau prediksikan waktu terjadinya?
Sekitar jam 2:00 dan 3:00 A.M. Sabtu pagi.
Pucat kebiruan di tubuhnya menandakan dia digantung...
...ke langit-langit setelah dia meninggal.
Mengapa dia menggantungnya setelah dia membunuhnya?
Ritual?
Itu tidak terlalu aneh.
Pencekikan adalah aksi kekerasan,...
...tapi tidak ada tanda dia melawan balik...
Tak ada kulit di ujung jari, tak ada ruam...
Jadi aku melakukan pemeriksaan.
Dia diberi obat.
Jaringan paru-paru menunjukkan adanya paparan kloroform.
Juga... Sang pembunuh sangat hati-hati.
Dia mengenakan sarung tangan.
Bagaimana kau bisa tahu?
Zat bedak yang ada pada tubuh...
Unsur yang sama yang digunakan pada sarung tangan kedokteran...
Atau sarung tangan yang kalian gunakan di TKP.
Siapapun orang ini,...
...mereka sangat paham dengan yang mereka lakukan.
Pelaku pernah melakukan ini sebelumnya.
Pembunuhan ritualitis,...
...mendapat kesenangan dalam melakukannya,...
...detail yang siknifikan dipamerkan di TKP...
Semua ciri khas pembunuh berantai.
Yeah, tapi aku belum pernah melihat M.O. seperti ini.
Hei, berita buruk.
Federal tidak menemukan apapun tentang simbol.
Itu hampir menyerupai semacam tanda alkimia kuno,...
Tapi mereka tidak pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
Menemukan sesuatu dari catatan telepon?
Tidak, tapi dia menerima...
...banyak telepon dari nomor yang diblok.
Perusahaan telepon melacaknya...
...ke ponsel prabayar tak terdaftar dengan kartu SIM curian.
Jadi dia memang sudah merencanakannya./Yeah.
Bagaimana surel korban?
Tak ada surel dari kekasih misteriusnya,...
...jadi aku menyuruh mereka memeriksa penyimpanan datanya.
Ternyata partisinya dihapus,...
...seolah seseorang menutupi jejaknya.
Jadi kita kembali dari awal lagi.
Tidak perlu.
Teman sekamar Tessa mengatakan dia membelikannya perhiasan.
Mungkin dia meninggalkan sidik jari di salah satu perhiasan itu.
Aku akan pergi ke tempatnya, lihat apa yang bisa kutemukan.
Perhiasan. Aku tidak memikirkannya.
Kurasa aku akan mengingatkanmu kapan hari ulang tahunku.
Kenapa, Detektif Beckett,...
...apa itu petunjuk yang baru saja kau lemparkan?
Kenapa, Tn. Castle, aku yakin begitu.
Tidak tahu malu.
Hei, Beckett, ada waktu?
Aku perlu bicara.
Baiklah. Jadi...
Ada apa?
Kita sudah mendapatkan laporan dari C.S.U.
Bagaian dalam apartemen Tessa telah dibersihkan dari sidik jari.
Yeah, kita sudah menduganya.
Yeah, tapi kita tidak menduga ini.
C.S.U. mendapatkan sidik jari di gagang pintu luar...
...dan dari sekitar bingkai pintu.
Dan mereka menemukan sidik jari yang tidak cocok dengan Tessa atau teman sekamarnya.
Saat mereka memeriksanya,...
...mereka menemukan kecocokan dari data sistem.
Baiklah. Siapa?
Richard Castle.
Itu tidak mungkin.
Kau tahu? Itu mungkin cuma ketidaksengajaan.
Dia mungkin menyentuhnya saat dia masuk ke dalam...
...sebelum mengenakan sarung tangannya.
Yeah, maksudku, itu bisa menjelaskannya,...
Namun C.S.U. mendapatkannya sebelum kalian berdua tiba.
CASTLE Season 5 Episode 5 Probable Cause
Sync and corrected by www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us
Kau yakin soal ini?
Lihat sendiri, sobat.
Castle, berpikirlah. Apa mungkin...
...kau menyentuh gagang dan bingkai pintu saat kau masuk?
Pintu terbuka saat aku masuk, tapi kurasa aku menyentuhnya.
Apa kau pernah ke gedung itu sebelumnya?
Tidak sebelum hari ini.
Bagaimana dengan korban?
Kau yakin tidak mengenalnya?
Javi.
Apa?
Kau tahu aku harus bertanya.
Tidak, ini sederhana, oke?
Dia menyentuh pintu saat dia masuk.
C.S.U. salah menetapkan waktunya.
Itu satu-satunya penjelasan.
Kecuali aku punya kembaran jahat.
Kembar tidak punya sidik jari yang sama.
Ini kesalahan konsep biasa. Ini adalah kau.
Yeah, aku tahu. Aku bercanda.
TKP yang terkontaminasi bukanlah lelucon.
Akan kuperiksa kembali ini dengan C.S.U.
Kau perhatikan tanganmu lain kali, oke?
Maaf.
Hati-hati saja.
Yeah. Yeah, yeah.
Beckett.
Aku sudah memeriksa barang-barang milik Tessa.
Tak ada tanda dari perhiasan mahal,...
...tapi dari ruang kosong di kotak perhiasannya...
...sepertinya ada perhiasan yang hilang.
Pelaku mengambil kembali perhiasan yang dia belikan.
Seolah dia tahu apa yang kita cari.
Orang ini tahu bagaimana menutupi jejaknya.
Oh, tidak. Tidak semuanya.
Dari pemeriksaan gedung mendapatkan kesaksian tetangga...
...yang melihat seseorang menuju ke apartemennya...
...pukul 7:45 Jumat malam.
Apa si tetangga bisa melihat wajahnya dengan jelas?
Dia melihat jelas...
...melalui lubang pintu depannya.
Aku akan memanggil juru sketsa sekarang.
Baiklah. Bawa kemari bila telah selesai.
Teman sekamarnya mungkin bisa mengidentifikasikannya.
Baiklah.
Detektif.
Teman sekamar mengidentifikasikannya sebagai bosnya Tessa,...
Lloyd Kurtzman, CEO dari Kurtzman Insurance Brokerage.
Ada catatan tindak ilegal?
Tak ada yang penting.
Dia pernah melakukan beberapa pelecehan,...
...tapi dia punya berkas catatan kenakalan remaja.
Berkas kenakalan remaja?
Hubungi Judge Markaway.
Jika Kurtzman menyiksa anak anjing saat masih kecil,...
Aku ingin tahu.
Tampan dan kaya, ya? Sama seperti pria misteri Tessa.
Dan seperti pria misteri Tessa, dia sudah menikah.
Tess memiliki aura yang bercahaya.
Meski kau mengabaikannya kau bisa merasakannya.
Kalian tahu, sulit membayangkan ada seseorang yang ingin membunuhnya.
Aku yakin begitu.
Apa kalian berdua dekat?
Sama dekatnya aku dengan karyawan lainnya.
Dan kapan terakhir kali kau melihatnya?
Jumat pagi...
...di rapat staf kami.
Jumat pagi? Kau yakin?
Ya.
Bukan Jumat malam?
Tidak...
Jadi kau tidak ke apartemen Tessa pukul 7:45?
Apartemennya? Tidak.
Itu aneh.
Kami punya saksi mata yang melihatmu di sana malam itu.
Tn. Kurtzman, di mana kau Jumat malam?
Aku ingin bicara dengan pengacaraku sekarang.
Dia tidak bicara.
Kurasa terlalu besar mengharapkan dari sebuah pengakuan.
Sebuah cerita mungkin menjelaskan semuanya.
Yeah, kita menyuruh tim memeriksa rumah dan kantornya.
Kita akan mengetahui lebih setelah pemeriksaan,...
...tapi Esposito bicara pada istrinya,...
...dan katanya Kurtzman tidak pulang malam itu.
Dia kerja lembur.
Kurasa dia tidak sedang kerja.
Tidak.
Aku ingin tahu jika ada yang lainnya...
...atau Tessa bukan yang pertama,...
...jika "Aura bercahaya"-nya membangkitkan sesuatu di dlam diri Kurtzman.
Ada apa?
Tempat kejadiannya.
Kenapa memangnya?
Orang yang membunuh Tessa sangat teliti,...
...tapi saat kita menanyai Kurtzman, dia jadi kebingungan.
Jadi?
Jadi jika dia melakukan banyak hal dalam membunuh Tessa,...
...lalu kenapa dia tidak mempersiapkan alibi?
Mungkin karena dia begitu teliti,...
...dia tidak menduga akan tertangkap.
Hei. Apa yang kau temukan?
Mereka masih memproses,...
...tapi sejauh ini tidak ada apa-apa di rumah maupun kantornya...
...yang menghubungkan Kurtzman pada pembunuhan.
Apa kau sudah memeriksa surelnya?
Yeah. Tak ada penghapusan misterius di penyimpanan datanya,...
...tak ada aktivitas yang tak biasa,...
...tak ada di catatan teleponnya juga.
Baiklah, itu bukan sebuah kejutan.
Maksudku, jika dia pernah melakukan ini sebelumnya,...
...dia tahu bagaimana menutupi jejaknya.
Bagaimana dengan berkas kenakalan remajanya?
Beberapa perkelahian, mencuri mobil tetangga.
Tak ada yang menjelaskan hal ini.
Jadi yang kita punya cuma pengidentitasan dari tetangga?
Itu tidak cukup untuk mengembangkan kasus.
Kurasa aku menemukan sesuatu yang bisa membantu.
Sesuatu yang mungkin dilewatkan Kurtzman.
Anting berlian?
Kami menemukannya di sofa.
C.S.U. tidak bisa memeriksa sidik jari di anting ini,...
Tapi kau lihat desainnya?
Itu buatan... Erica Courtney.
Dan bagaimana kau tahu hal itu?
Aku mengenalinya dari ketika aku dan Jenny membeli cincin.
Omong-omong, aku menghubungi tokonya.
Mereka membenarkan ini salah satu koleksi mereka.
Apa mereka punya bon pada siapa mereka menjualnya?
Yeah, aku memeriksa nama dan alamat.
Semua palsu.
Bagaimana dengan keterangan kartu kredit?
Pembeli membelinya cek tunai, 12 ribu dolar.
Jadi kita tidak bisa melacaknya dari pembayaran.
Tidak. Tapi toko itu punya survilen digital,...
...dan mereka baru saja mengirimkan kasetnya.
Ini kode waktu saat proses pembelian.
Itu orangnya.
Lihat tinggi,...
...postur dan warna rambut.
Itu bukan Kurtzman.
Itu... Castle.
Pasti ada penjelasan lain.
Seperti apa?
Entahlah, oke? Itu orang lain.
Seseorang yang mirip Castle.
Kita menemukan sidik jarinya di TKP.
Kita melihat video dia sedang membeli perhiasan untuk korban.
Ini tidak mungkin kebetulan.
Javi, apa maksudmu, kalau Castle seorang pembunuh?
Tunggu dulu. Tak satupun dari kami mengatakan itu.
Yang dia maksud adalah...
...jika ini orang lain, kita akan memeriksanya.
Kita bisa mulai dengan memeriksa catatan finansialnya.
Lihat apakah ada aktivitas tak biasa...
...di sekitar waktu pembelian.
Baiklah.
Tapi kita lakukan ini diam-diam,...
...dan jangan sampai dia mengetahuinya.
Apa yang kau lakukan?
Javi, ada sesuatu yang perlu kau ketahui.
Beckett dan Castle?
Kapan mereka mulainya?
Aku tidak yakin.
Tapi aku tahu mereka bersama saat akhir pekan di Hamptons.
Mengapa dia tidak memberitahu kita?
Kurasa dia tkut Gates mengetahuinya,...
...menggunakan peraturan NYPD untuk mengeluarkan Castle.
Aku hendak menyimpan rahasia ini sendiri,...
...tapi melihat situasinya...
Sebenarnya aku bahagia untuk mereka.
Yeah. Hei.
Kau tidak berpikir...
...kalau Castle ada hubungannya dengan ini, 'kan?
Tidak. Ayolah, kawan. Dia temanku, juga.
Hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah membuktikan kalau bukti ini salah.
Yeah.
Hei, Javi.
Tunggu sebentar.
Apa aku mengadakan pesta dan aku lupa lagi?
Ini bukan pesta.
Surat geledah, sarung tangan...
Baiklah, kawan-kawan,...
Aku paham... masalah sidik jari itu.
Aku minta maaf. Aku sudah paham. Kalian boleh pulang.
Ini bukan lelucon, sobat.
Bawa dia ke dapur.
Dapur? Aku baru saja...
Beckett.
Beckett, apa ini?
Kami menemukan sebagian perhiasan di apartemen Tessa...
...dan kami menelusuri pria yang membelinya.
Castle, itu kau.
Apa maksudmu?
Perhiasan itu dibeli cek tunai seharga $12,780.
Pada hari itu, kau menarik sejumlah uang yang sama...
...dari simpananmu sebagai cek tunai.
Kau memeriksa finansialku?
Kau menyelidikku?
Castle..../Kate, ini bukan aku.
Dan aku tidak membeli perhiasan apapun.
Aku biasanya tidak menggunakan cek tunai.
Kalau begitu kau harus menjelaskannya.
Ini, penarikan uang, sidik jari...
Kau harus memberitahuku apa yang terjadi.
Beckett.
Kesini.
Apa itu?
Kawan-kawan, apa itu?
Kate.
Richard Castle,...
...kau ditangkap atas pembunuhan Tessa Horton.
Berbalik.
Kau berhak untuk tetap diam.
Apapun yang kau katakan, bisa dan akan digunakan untuk melawanmu di sidang pengadilan.
Tasnya berisi peralatan miliknya.
Kabel dan kait identik dengan...
...yang digunakan untuk mengikat korban.
Ada sebuah kaos juga di dalamnya...
...yang terdapat percikan darah.
Lab mengatakan cocok dengan golongan darahTessa.
Apa yang dia katakan?
Kalau dia tidak pernah melihat ini sebelumnya seumur hidupnya.
Pak, dia bukan pembunuh.
Lalu bagaimana kau menjelaskan semua ini?
Barang bukti bukan cerita keseluruhannya.
Castle mengajarkanku hal itu.
Kau tahu, aku tidak selalu jadi penggemar Tn. Castle's, Detektif,...
...tapi aku sendiri bahkan kesulitan untuk percaya...
...kalau dia melakukan sesuatu yang begitu mengerikan.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Pekerjaan kita.
Periksa surelnya, berkas komputer, catatan telepon.
Jika dia punya hubungan dengan gadis ini,...
...pasti ada sesuatu bisa diperoleh.
Beckett, kau bicara pada keluarganya,...
...tanya apa ada orang lain yang bisa mengakses masuk ke rumahnya.
Pak.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih dulu, detektif.
Kita akan mengikuti bukti kemanapun itu membawa kita.
Kawan-kawan, saat kalian memeriksa catatan telepon Castle...
Tidak apa-apa.
Kami tahu.
Kami tidak akan memberitahu Gates kecuali terpaksa.
Kalian tahu?
Bagaimana bisa?
Maksudku, cuma kami saja, jadi...
Kami tidak mengatakan apa-apa karena kami tahu...
...itu bukan urusan siapapun, tapi kami harus tanya,...
...apa kau bersama dengannya malam itu?
Tidak.
Dia...
Aku seharusnya memang bersama dengannya.
Ibunya keluar kota,...
...dan kemudian dia bilang dia butuh waktu untuk menulis.
Di mana Beckett?
Melihat situasinya,...
...kurasa lebih baik aku sendiri yang menangani investigasi.
Ayolah, Kapten. Ini gila.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kami tetap harus menginvestigasi,...
...dan kau tahu itu,...
...jadi mari kita mulai dengan hubunganmu dengan korban.
Baiklah. Tidak ada.
Kalau begitu tahu kenapa sidik jarimu...
...bisa ada di TKP?
Kami sudah membahas itu. C.S.U. melakukan kesalahan.
Mereka bilang mereka tidak melakukan kesalahan.
Castle, jika kau mengenalnya...
Aku tidak mengenalnya.
Dia berhubungan dengan seseorang,...
...seseorang yang digambarkan teman sekamarnya sebagai pria kaya dan tampan.
Aku tersanjung, tapi itu bukan aku.
Detektif.
Keluarganya di sini.
Di mana Richard?/ Apa yang terjadi?
Tentu saja ada sidik jariku di situ. Itu tasku.
Tapi aku tidak menyimpan barang-barang itu di sana.
Lalu siapa yang melakukannya?
Bagaimana dengan Kurtzman?
Kita tahu dia ada di apartemen Tessa malam itu,...
...dan dia bohong soal itu.
Kurtzman sudah menyatakan alibinya.
Apa? Kapan?
Satu jam yang lalu.
Pengacaranya berhasil mendapatkan keterangan.
Ternyata dia disuruh datang ke sana./Disuruh datang?
Oleh SMS yang dikirimkan Tessa,...
...namun diketahui itu bukan dari Tessa.
Itu dari ponsel pra bayar.
Saat Kurtzman tiba di apartemen Tessa,...
...Tessa mengatakan kalau dia tidak mengirim pesan itu,...
...jadi dia menyuruhnya pergi.
Lalu mengapa dia berbohong soal itu?
Karena dia menghabiskan malamnya bersama seorang wanita panggilan...
...dan dia tidak ingin istrinya tahu.
Jadi...
Bagaimana denganmu, Tn. Castle?
Dimana kau saat malam pembunuhan?
Aku di rumah sedang menulis.
Dan apa ada seseorang yang melihatmu di sana?
Tidak, aku...
Sendirian.
Jadi intinya,...
...kau mengatakan kalau kau tidak punya alibi.
Kurasa aku mau menemui pengacaraku sekarang.
Ini gila.
Ini benar-benar gila.
Ini cuma sementara. Kami cuma ingin mencari tahu kebenarannya.
Sekarang, apa ada orang lain yang bisa masuk ke apartemen kalian?
Apa ada orang lain yang punya kunci?
Alicia, pembantu rumah.
Yeah, tapi dia sudah bersama kami 15 tahun.
Dan ada sistem keamanan.
Meski seseorang punya kuncinya, alaram akan aktif.
Apa kalian melihat orang yang tidak biasa...
...terlihat di gedung akhir-akhir ini... pekerja pemeliharaan gedung,...
...petugas pengantar, siapapun yang mungkin menyusuri tempat itu?
Tidak. Tidak ada.
Terima kasih. Aku akan di sini.
Castle, siapapun di balik semua ini,...
...apapun yang terjadi,...
...aku akan menemukannya. Aku janji.
Aku tahu.
Sementara itu, kau ada pengunjung.
Ayah.
Oh, Richard.
Oh, sayang.
Apa?
Teknisi baru saja selesai memeriksa komputer Castle.
Sebagian telah dihapus, sama seperti Tessa.
Apa mereka bisa mengembalikan datanya?
Mereka menemukan berkas yang dihapus.
Itu konsep cerita tentang bagaimana melakukan pembunuhan yang sempurna.
Beckett, si karakter melakukannya...
...dengan membuat lokasi kejadian begitu mengerikan,...
Polisi tidak menyadari dia berada di sekitar mereka.
Itu seperti sebuah latihan yang ditulis di kertas,...
...semua mengarah pada simbol aneh...
...yang kita temukan di kening korban.
Kita menemukan hal lainnya di penyimpanan data.
Surel yang banyak,...
...antara Castle dan korban.
Beckett...
Mereka punya hubungan asmara.
Mereka memulai hubngan delapan minggu lalu...
...berdasarkan surel-surel itu.
Dia bertemu dengannya di acara... penandatanganan buku,...
...dan dia mengajaknya minum kopi,...
...dan itu...
Itu cuma beberapa minggu...
...setelah kami saling mneyukai.
Oh, sayang.
Dia memberitahunya untuk merahasiakannya...
...karena dia berhubungan dengan orang lain.
Kemudian ketika dia ingin memutuskan hubungan mereka seminggu yang lalu,...
...Tessa mengancam akan memberitahu pacarnya.
Dia menawarkan diri datang ke apartemennya...
...untuk membicarakan semuanya,...
...dan itu di malam pembunuhan.
Dia punya motif.
Apa yang Castle katakan saat kau bicara dengannya?
Dia bilang kalau surel itu palsu.
Dia bilang dia tidak pernah menulis cerita itu,...
...dan kalau dia dijebak.
Kau lihat dia, Lanie.
Dia terlihat seperti anak kecil, dia begitu ketakutan.
Aku kenal dia, Lanie.
Dia...
...tidak dewasa, egoistis...
...terkadang suka narsis,...
...tapi ini bukan dia.
Kau yakin?
Mereka bilang anjing bisa mencium ketakutan.
Apa kau tahu beberapa manusia juga bisa?
Kau tercium seperti itu.
Tyson.
Aku lebih suka 3XK.
Sudah berapa lama sejak aku meninggalkanmu...
...dan Detektif Ryan di kamar motel itu?
Seseorang! Tolong! Seseorang! Aku butuh pertolongan di sini!
Mereka tidak bisa mendengarmu...
...atau melihatmu.
Sayangnya aku melakukan lebih dari itu.
Kau yang melakukannya.
Kau membunuh Tessa.
Dia bukan tipeku. Aku lebih suka rambut pirang.
Ingat?
Ini cerita yang lebih dipercaya...
Kau membunuh Tessa.
Secara praktis tertulis sendiri.
Bagaimanapun, kau melakukan pembunuhan setiap hari...
...untuk buku-bukumu.
Tidak sulit membayangkan kalau akhirnya kau...
...melakukan kesalahan.
Mengapa kau melakukan ini, Tyson?
Empat tahun, Castle.
Aku menjalani selama empat tahun...
...merencanakan aksi menghilang.
Agar polisi berhenti mencariku,...
...sehingga aku bisa memulai lagi,...
...bisa mulai membunuh lagi.
Agar aku bisa merasakan ketakutan itu...
...lagi.
Empat tahun.
Kau mengacaukannya.
Jika balas dendam yang kau inginkan,...
...mengapa tidak membunuhku saja?
Di mana kesenanganya?
Oh, tidak. Lebih menyenangkan menghancurkan dirimu.
Kau pikir kenapa aku meninggalkanmu tetap hidup malam itu di motel?
Orang mengira membunuhnya yang aku suka,...
...tapi pembunuhan cuma sebuah aksi.
Ini semua tentang antisipasi, perencanaan.
Mengawasimu dan putrmu jalan-jalan,...
...kau dan Beckett bercinta...
Berdiri di ruang tamumu,...
...menjalani kehidupanmu,...
...mengetahui bahwa aku akan merenggut semua itu darimu...
Itulah yang aku suka.
Kau tidak akan bisa lolos dari ini.
Oh, ayolah.
Apa yang akan kau lakukan, kau akan memberitahu mereka kalau aku datang ke sini?
Kau pikir mereka akan...
...kebohongan dari orang yang putus asa?
Beckett akan percaya.
Meskipun dia percaya...
Dia tidak bisa menolongmu.
Tak ada waktu.
Saat Jaksa Wilayah mengeluarkan berkas tuntutan besok,...
...mereka akan mengirimmu ke Central Booking...
Kuburan.
Ada orang yang akan menunggumu.
Kau tidak akan bertahan di malam itu.
Dan itu akan menjadi hukumannya...
Percaya bahwa kau tidak bersalah,...
...dan tidak mampu menghentikannya.
Itu akan menghantuinya selama sisa hidupnya.
Beruntunga buatmu... kau sudah mati.
Kami memeriksa rekaman survilen kemarin malam.
Tak ada bukti kalau Jerry Tyson datang ke kantor ini,...
...dan tak ada bukti...
...kalau sistem disabotase.
Beckett, aku bersumpah padamu, dia di sini.
Castle.../Tidak. Aku tahu, aku terdengar gila.
Cerita putus asa dari orang yang putus asa,...
...sama seperti yang dia inginkan.
Kau benar, itu terdengar putus asa.
Tapi ini pertama kalinya cerita ini masuk akal.
Kau percaya padaku?
Aku tidak pernah berhenti percaya.
Dia akan membunuhku, Kate.
Aku tidak bisa lari, aku tidak bisa sembunyi.
Apa yang harus kulakukan?
Kuberitahu padamu, ini tindak pembunuhan rangkap tiga.
Pencekikan, mengarahkan pada petunjuk yang salah, menyusupkan barang bukti...
Itu modus operandi Tyson.
3XK mentargetkan banyak korban, biasanya wanita, bukan pria.
Lalu mengapa berubah?
Balas dendam. Cuma itu satu-satunya hal yang bisa menjelaskan segalanya.
Tidak semuanya. Tidak tentang video Castle.
Yeah, sebenarnya, itu mungkin saja.
Tyson melakukan hal yang sama dengan kasus Russo.
Dia menggunakan orang lain agar tertangkap kamera untuk menipu kita.
Pak, Jaksa Wilayah sudah mengeluarkan berkas tuntutan.
Mereka akan mengirimnya ke Central Booking hari ini.
Kita tahu kita tidak bisa membuktikan ini. Kita hanya butuh waktu lagi.
Kau ingin kantor Jaksa Wilayah melakukan apa?
Yang kami perlukan adalah penundaan sampai kami bisa menyelidiki ini semua.
Tidak, yang kau minta adalah dispensasi...
...untuk tersangka pembunuhan.
Kalian ingin menyelidiki masalah ini,...
...kalian lakukan setelah dia didakwa.
Tidak, kurasa kau tidak mengerti.
Tidak akan ada kesempatan lagi kalau setelah didakwa.
Jika keselamatannya yang kau khawatirkan,...
...kami menyiapkan tahanan dengan pengamanan untuknya.
Kau tahu siapa yang kau hadapi?
Bahkan apa kau tahu yang Jerry Tyson...
...sanggup lakukan?
Menurutmu siapa yang menemui keluarga korban...
...dan memegang tangan mereka...
...saat kau gagal menangkapnya, detektif?
Aku sangat tahu apa yang mampu dilakukan 3XK.
Kalau begitu kau pasti tahu kalau tahanan pengamananmu...
...tidak akan berguna.
Jika dia ingin membunuh Castle, dia akan menemukan cara untuk melakukannya.
Kapten Gates, selain dari...
...klaimmu yang tak berdasar dari tersangka pembunuhan,...
...bisakah kau memberikan kantor Jaksa Wilayah bukti kuat...
...keterlibatan 3XK?
Tidak untuk saat ini.
Kalau begitu kita sudah selesai di sini.
Aku pernah menghabiskan beberapa waktu di Central.
Aku telah melihat pusaranya,...
...cara mereka menumpuk mayat di sel.
Jika ada pembunuh bayaran yang mengincar Castle,...
...tahanan pengamanan tidak akan bisa berbuat banyak.
Itu mengasumsikan Tyson membayar tahanan.
Bisa saja penjaga.
Jadi kita tidak bisa melindunginya, tidak di sana.
Kita harus menghentikan pemindahan itu.
Kita butuh bukti kalau 3XK terlibat.
Yeah, tapi kita tidak punya apa-apa untuk diperiksa.
Baiklah, untuk melakukan hal ini, dia butuh akses ke apartemen Castle.
Jadi perintahkan tim ke sana dan periksa tempat itu dengan teliti.
Temukan sidik jari, mikropon tersembunyi,...
...ambang jendela yang rusak, apa saja yang membuktikan kalau dia ada di sana.
Tessa menemui seseorang. Jika itu bukan Castle...
Maka berarti itu adalah Tyson.
Periksa kantornya.
Cari berkas, jadwal dan daftar kliennya.
Pasti ada sesuatu yang menghubungkannya dengan kasus ini.
Aku baru saja mendengar kabar dari tim di apartemen Castle.
Tidak menemukan apa-apa.
Jadi ini terjadi seperti yang dikatakan Tyson, ya?
Aku tidak akan bisa menolongnya tepat waktu.
Kita belum selesai.
Bagaimana penjagaannya?
Tunggu? Kau jangan berpikir tentang itu.
Kita bicara tentang hidupnya. Kita tidak bisa membiarkan mereka membawanya.
Apa kau gila? Itu tidak akan pernah berhasil.
Kau tidak akan pernah bisa lolos dari penjagaan.
Tyson melakukannya.
Karena tak ada yang mencarinya.
Dia punya seminggu untuk merencanakannya. Mungkin lebih lama.
Aku tahu bagaimana perasaanmu terhadap pria ini.
Aku menyayanginya, juga.
Tapi tak ada yang bisa kita lakukan.
Beckett.
Mereka di sini.
Ini sangat kurang menyenangkan...
...dari malam lain di tempatmu.
Kau ingat saat pertama kali kau memborgolku?
Kita di Perpustakaan Umum New York.
Ingat betapa marahnya kau...
...kalau aku tidak berhenti menyelidiki kasus itu?
Yeah, aku ingat.
Kau tahu apa yang tidak bisa kuberikan untuk berada di sana sekarang?
Castle...
Ini belum berakhir.
Aku janji, aku akan membebaskanmu.
Tidak apa-apa.
Apapun yang terjadi,...
Tidak apa-apa.
Aku turut menyesal.
Tak perlu menyesal. Aku tidak butuh penyesalan.
Aku harus menemukan bajingan ini...
...dan menguburnya ke dalam tanah.
Detektif Beckett.
Apa?
Kami di sini untuk memindahkan salah satu tahananmu ke Central...
Namanya Richard Castle?
Ya, aku menanyakan tentang pemindahan...
Tidak, dari berkas menunjukkan nomor lencananya 871324.
Central Booking mengatakan mereka tidak pernah tiba,...
...mereka tidak tahu di mana dia.
Baiklah. Oke.
Nomor lencana yang ada di berkas tugas tidak pernah ada.
Mereka penipu.
Itu pasti Tyson. Dia mengatur semua ini.
Dia tidak akan menyuruh orang membunuh Castle.
Dia sendiri yang akan membunuh Castle.
Jaksa Wilayah menyebutnya tahanan kabur.
Apa? Mereka mengira Castle melakukan ini?
Sejauh yang mereka ketahui,...
...dia punya hubungan baik, tahu prosedur kita,...
...dan punya bantuan yang substansial.
Itu konyol.
Kalian berdua tetap selidiki tentang Tyson.
Aku yang tangani ini.
Bantuan.
Bisa kau percaya itu?
Menetapkan Castle sebagai buronan...
...saat ada kemungkinan kalau dia sedang diculik oleh pembunuh berantai?
Jadi apa tindakan kita...
...selanjutnya?
Oh, syukurlah kau baik-baik saja.
Syukurlah kau mengerti pesanku.
Pertama kali aku memborgolmu...
Apa yang tidak kau berikan untuk kembali ke sana sekarang.
Mari./Yeah.
Aku tahu aku tidak bisa menghubungi setelah aku pergi.
Castle, bagaimana kau melakukannya? Bagaimana kau bisa kabur?
Aku punya pengacara hebat./Ayolah.
Seseorang berhutang padaku sebuah bantuan. Sedikit yang kau ketahui, lebih baik.
Tapi berita baiknya, aku masih hidup.
Jaksa Wilayag menetapkanmu sebagai buronan.
Setiap polisi di New York sedang mencarimu.
Ya, mereka bukan satu-satunya...
...setelah berita jam 5:00.
Dan sekarang mereka akan menyadap teleponku, rumahku, tabunganku.
Aku tidak akan bertahan lama di sini. Kita harus bertindak cepat.
Aku menyuruh tim ke tempatmu untuk memeriksa jejak Tyson.
Ryan sedang memeriksa berkas-berkas di kantor Tessa...
...untuk melihat jika ada keterkaitan.
Itu akan membutuhkan waktu seminggu. Kurasa aku menemukan sesuatu yang lebih baik.
Duduk di sel tahanan. Aku terus berpikir...
...bagaimana mungkin dia bisa mengatur semua ini?
Bagaimana dia bisa membuat video keberadaan diriku membeli anting-anting itu?
Dan kemudian itu memberiku jawaban...
"Broadway Casting"?
Kau ingin seseorang memainkan peran, kau harus mencari pemainnya.
Lihat iklan dari empat bulan lalu ini...
...oleh perusahaan pencari mirip selebritis.
"Pesta klub buku pribadi."
Lihat siapa yang mereka cari.
"James Patterson,...
...Stephen King,...
...J.K. Rowling"...
Dan... aku.
Yeah, kami memuat iklan itu.
Mengirimkan beberapa foto wajah ke P.O. Box klien,...
...tapi tidak pernah menerima balasan.
Boleh minta alamatnya?
Tentu.
Apa kau ada mengirim foto Richard Castles?
Coba kuperiksa.
Cuma satu.
Bagus. Kami juga membutuhkan informasinya juga.
Baiklah, terima kasih.
Jadi P.O. Box yang menerima foto kiriman agensi...
...dibayar tunai untuk sewa selama sebulan.
Pemilik tidak memberikan alamat terusan.
Ini jalan buntu.
Tyson mungkin jalan buntu,...
...tapi Richard Castle tidak.
Lihat, itu aku.
Yeah, orang terkadang suka datang,...
...memintaku menandatangani bukumu.
Jadi kuputuskan untuk mengirimkan fotoku.
Aku tidak pernah mendapat balasan.
Kau tahu, sekarang aku sedekat ini,...
...aku sungguh tidak lihat ada kemiripan.
Jadi...
Ini kau?
Yeah.
Itu untuk reality show di keamanan toko.
Itu acara yang aneh. Mereka menyuruhku masuk untuk membeli anting-anting.
Dan apa pria ini terlibat?
Dia terlihat seperti produser acara.
Kau tidak punya informasi kontaknya, bukan?
Apa maksudmu dia bersama denganmu?
Bagaimana dia bisa kabur?
Espo, jangan sekarang. Aku butuh alamat.
Baiklah, alamat dari produser acara merupakan P.O. Box yang sudah tak terpakai lagi...
...dan nomor ponselnya mati.
Baiklah, bagaimana dengan cek bayarannya?
Aku bicara pada bank,...
...dan aku perusahaan yang membuat cek sudah ditutup.
Dan kontak perusahaan,...
Joseph Vacher, sepertinya tidak pernah ada.
Yeah, dia ada. Oke. Atau setidaknya dulu.
Joseph Vacher adalah pembunuh berantai asal Perancis...
...sekitar tahun 1800-an.
Jadi dia punya selera humor.
Apa ada cek lain yang tertulis...
...dari akun perusahaan itu?
Yeah, atas nama...
Kurtzman Insurance.
Tessa bekerja untuk mereka.
Jadi tak ada nama Vacher dalam berkas polisnya...
...tapi ada entri di kalendernya.
Yeah, ini dia.
Enam minggu lalu... kunjungan daerah bersama J.V.
Itu dia. Sudah pasti dia.
Apa Tessa menulis hal lainnya di sana...
...nomor telepon, surel, alamat?
Tak ada nomor telepon, tapi ada alamat.
Mungkin ke sana tempat yang mereka kunjungi.
Kelihatannya itu di daerah utara Manhattan...
...dekat jembatan.
Castle, dia menyamar jadi pemilik gedung...
...untuk mencari asuransi.
Dia mungkin menemukan tempat kosong.
Layak untuk diperiksa.
Kev, datanglah bersama Espo dan temui kami di sana.
Baiklah.
Seseorang melihat berita. Kita harus pergi.
Pemilik mengatakan gedung ini kosong.
Tidak ada penyewa selama lebih dari setahun.
Lalu siapa yang ada di atas sana?
Bisa seseorang atau mungkin hanya cahaya.
Apa kalian lihat itu baru saja?/ Baiklah, kawan-kawan. Mari bergerak.
Bukan apa-apa.
Cuma tirai.
Kawan-kawan.
Ke sini.
Setelah dia mendapatkan sidik jari Castle dari apartemennya,...
...dia menggunakan cetakan dan semacam semen karet...
...untuk membuat model lateks sidik jari Castle.
Foto survilen,...
...gambar arsitektural apartemen Castle...
Peta kantor polisi,...
...termasuk lokasi semua video kamera kita...
Dia mengatur semuanya sampai ke detail yang terkecil.
Dia bahkan melibatkan Kurtzman...
...untuk membuat seolah Castle menutupi jejaknya.
Aku tidak mengerti.
Mengapa harus melakukan semua ini cuma untuk menjebakmu?
Karena kematian hanya membutuhkan waktu sesaat.
Persiapan dan pertunjukkan, itulah yang dia sukai.
Baiklah, Tn. Castle,...
...sepertinya kau sudah terbebas dari tuntutan.
Aku akan bicara pada Jaksa Wilayah...
...dan mereka akan mencabut semua tuntutan.
Terima kasih, pak.
Setidaknya, untuk hal ini.
Masih ada masalah kaburnya kau dari tahanan.
Namun, melihat dari situasinya,...
...aku sangat yakin kau bisa bernegosiasi sisa waktu penahanan.
Detektif, mengapa kau tidak membawanya ke kantor,...
...untuk melakukan pengurusan berkas-berkas?
Tim taktis sudah memeriksa seluruh bangunan.
Tak ada tanda darinya.
Saat CSU selesai,...
...kembali dan awasi gedung ini.
Bagaimana jika dia sudah melihat kita dan tidak akan pernah kembali?
Setiap polisi di kota ini mencarinya.
Dia tidak akan pergi jauh.
Kau baik-baik saja?
Yeah.
Hanya saja menemukan barang-barang Tyson...
Itu sangat beruntung.
Yeah, terkadang keberuntungan yang kita butuhkan.
Dia tidak bisa sembunyi sekarang. Kita akan menemukannya.
Terima kasih.
Untuk apa?
Percaya padaku.
Maksudku, mengingat reputasiku, sejarahku...
Saat kau lihat surel itu...
...akan sangat mudah untuk tidak percaya.
Yeah, sesuatu tidak pernah bisa mudah antara kau dan aku.
Mungkin itu yang membuat ini semua pantas...
Itu Tyson. Castle, merunduk!
Kesini, Kate. Kesini.
Castle!
Aku mendapatkan kekasihmu!
Apa kau lihat?
Aku ingin kau melihat ini.
Kau pikir aku akan membiarkanmu hidup setelah semua yang kau lakukan?
Castle!
Ayo. Aku ingin kau melihatnya.
Aku ingin kau melihat saat aku membunuhnya.
Sebelah sini.
Airnya sangat keruh. Tidak bisa melihat apapun.
Mereka masih belum menemukan tubuhnya.
Mereka tidak akan menemukannya.
Dia belum mati.
Castle, apa yang kau katakan?
Ini bukan tentang aku.
Ini tentang dia.
Inisial di buku kencannya?
Dia tidak seceroboh itu.
Dia ingin kita menemukan tempat ini.
Dia ingin kita ke jembatan ini.
PembunuhanTessa, penjebakan...
...semua itu untuk menarik kita datang kesini agar kita membantunya...
...melakukan apa yang tidak bisa dia lakukan sendiri...
Menghilang agar dia bisa mulai membunuh lagi
Menurutmu dia merencanakan ini?
Bagaimana pria buron berhenti dicari?
Itu harus terlihat publik dan harus terakhir.
Kau tahu betapa gilanya itu kedengarannya?
Tak ada yang akan mencarinya lagi.
Kau menembaknya.
Dia sudah mati. Ini sudah berakhir.
Untuk sementara.
Sync and corrected by - www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh taufik386 - IDFL.us